Sedefkar - Gyöngyház ékszerek és berakás ébenfába - Mother of pearl jewelleries and inlay into ebony

Olyan szép ő, ki Venust és Lunát vágyakra oktatja,

     Tekintése varázsától a menny nézése bécsukva.

Ti óvjátok, muzulmánok, a bensőtök, de én immár

     Vele eggyé-ötvöződtem, mint szív vélem sosem tudna.


Szerelméből szült ő engem, végül szívem nekiadtam. 

       Fa ágán ha gyümölcs hintál, az ágon csüng reáforrva. 

A hajfürtje beszél hozzám: Jövel hát, táncolj kötélen!

       A gyertyája felém lángol: Elégsz, lepkém, belém hullva!


Hogy jól táncolhass kötélen, ó, lelkem, légy kerek, fürge;

      Ha gyertyája feléd lángol, azonnal bukj belé halva. 
 
Ha ízlelted a tűz kéjét, csak égést vágysz öröklétig,

      Az életvíz se csábít el a tűz-öltől, nem élsz újra. 


(Weöres Sándor fordítása - Mevlana Rumi)